Algunos fans de One Piece están perplejos sobre un cierto tic verbal utilizado por Trafalgar Law en la versión original japonesa. Cuando habla de alguien, tiende a añadir "-ya" (屋) como sufijo a su nombre. Pocas personas saben lo que significa este sufijo o por qué lo usa.
Incluso los hablantes nativos están perplejos ante este sufijo inusual. Un fan tuvo que preguntarle directamente a Eiichiro Oda el significado detrás de esto, a lo que respondió en el SBS para el Volumen 62. Resulta que el contexto de este sufijo tiene sus raíces en la historia japonesa, lo que podría explicar por qué esta respuesta no se incluyó en la versión inglesa del volumen.
Leer también: Eiichiro Oda sabe cómo terminará One Piece desde hace casi 25 años
Índice [ Mostrar ] [ Ocultar ]
¿Cuál es el significado del uso de -Ya por Law?
Cabría esperar que Law usara el "san" honorífico más común para nombrar todo. Sin embargo, esto se supone que es un honor formal y respetuoso, que no coincide con la franqueza de la ley. Lo usó para Corazón y sarcásticamente para Vergo, pero eso es todo.
Según Oda, Law utiliza una forma de yagō (屋 号) o "nombre de la casa". Estos tipos de nombres, que se remontan al período Muromachi, se usaban para aquellos que no tenían un apellido formal y se referían más bien a cosas como el lugar donde vivían o su profesión. Así aparecieron nombres como "Echigoya" (el que vivió en la provincia de Echigo) y "Minatoya" (el que trabaja en el puerto). En este sentido, se podría decir que el sufijo -ya se utilizaba como marcador diferenciador.
A este respecto, cabría pensar que Law se referiría a otros piratas por su nombre de piratas, dado que la piratería es técnicamente su ocupación. Parece hacerlo con personajes como Mugiwara-ya (Luffy), pero también llamará a otros personajes por su nombre de esta manera, como Zoro-ya y Nami-ya. Hay también los que él nombra en base a un apodo que él inventó para ellos, como Robo-ya (Franky) y Nez-ya (Usopp). Dado que el uso de -ya por Law no se corresponde con su uso tradicional, es libre de tomar este tipo de libertad con él.
Dicho esto, la aplicación única de Law de -Ya no carece totalmente de lógica. Puesto que esta adición funciona más como un sufijo que un honorífico, puede adjuntarlo a descriptores, tics verbales o características distintivas asociadas a un personaje. En estos casos, nombres como Nez-ya y Robo-ya son bastante viables.
¿Cómo y por qué usamos -Ya?
No sabemos por qué Law usa este sufijo, pero al menos es una manera de diferenciarlo del resto de la distribución. Como ha demostrado Oda, esto también se presta a todo tipo de aplicaciones que añaden un toque de intriga a su personaje mientras los fans adivinan a quién llamaría de qué manera. También es útil para los planes en los que dice algo fuera de foco y los lectores de manga necesitan saber quién habla. Aunque no hay una razón concreta en el universo de la serie, el sufijo tiene al menos muchas aplicaciones.
El tic verbal de Law da el ejemplo de particularidades de personalidad. Esto no solo lo hace más individual, sino que sirve para informar y comprometer al público con sus usos. Podría ser algo que solo él puede hacer por razones que no están completamente claras, pero esto lo hace aún más único.